ТЪРСИ

Руски Толмачев Дмитрий Герасимов

Дмитрий Герасимов е писател и руски писар,учен и теолог, живял в началото на втората половина на XV и XVI век, първата половина (някъде около 1465 -. 1535 жж). Според европейски и руски летописи хроники тя е известна като Дмитрий преводач, посланик Дмитрий Митя Малки, Димитър Еразъм Дмитрий Scholastic. Има предложения, че Герасимов е семеен псевдоним или патронимик. Дмитрий Герасимов (въпреки че точно средната му име е неизвестно), тя може да са придобили псевдоним от името на брат му писар-монах, който бил по-възрастен, а името му е Герасим Popovka. Но това са само предположения. Талантливият Дмитрий скоро става известен, той става посредник между Европейската култура на Ренесанса и московчанин Русия.

dmitriy gerasimov

Руския посланик Дмитрий Герасимов

Мястото на неговото раждане не е известно точно, но най-вероятно е от Новгород, тъй като има близки връзки с отдела там, а началото на кариерата на брат си, Герасим Поповка, е свързано и с това място.

По едно време Дмитрий Герасимов живееше в Ливония и затова познаваше много добре латински и немски език. Той е един от първите руснаци, които учат в западноевропейско училище.

Дмитрий влезе в най-близкия кръг и дори живееше в къщатаВладетел в Новгород Генадий Гонзов, в който брат му е бил йеродеяконът. Всички те се събраха в къщата на архиепископа с цел създаване и разпространение в Русия на полемика и църковна литература. Герасимов взе активно участие в борбата на господаря с еретиците.

През 1489 г. за Кирило-Белозерския манастир тойзапочва да пренаписва произведенията на св. Атанасий Велики. Около 1499 година Герасимов придружава Светеца. Генадий на пътуване до Псков, където имаше тежка дискусия за иконата, изобразена по образ на Христос, цар Давид с разпънатия сераф.

приказките на дмитрий геразимов

Бяла качулка

Някои любопитни читатели могатинтересувал се от приказките на Дмитрий Герасимов, но не ги пишеше, но великолепният религиозен, с мистични нюанси, "Историята на бялата качулка" (1490 или 95). Говореше се за чудотворния външен вид на византийската "бяла качулка" - символ на най-висшата църковна власт, която премина от разрушената Византия към града на истинската вяра - Новгород. Тази творба е наистина друг средновековен шедьовър. Така църквата в Новгород изрази своето твърдение за основното място сред всички православни диоцези. Авторството на Герасимов обаче може да бъде оспорено от историци.

През 1499 г. Герасимов участва в епохално събитие - създаването на първата славянска Библия, наречена Генадиевская.

Две десетилетия от началото на XVI век Дмитрий служи(в съвременния преводач) в Москва в Посолството на Посолството и заедно с Василий III участва в посолствата в Дания, Швеция, Норвегия, Прусия и Свещената Римска империя. В раздялата между мисиите Дмитрий Герасимов се занимава с преводачески и книжни дейности.

Герасимов Дмитрий Дмитриевич

В самото начало на април 1525 г. цар Василий IIIпратиха на с писмо Герасимова до папа Климент VII, документът е в отговор на посолството на папата и желание за участие в Лигата на московското срещу мюсюлмани. Дмитрий почтено получена в папския двор, той е бил в римския Сенат и разгледа забележителности на града. Почти по същото време в Европа се превръща в популярен портрет на Василий III от, най-вероятно, той поднесе подарък на папа Герасимов. след това Дмитрий Герасимов завръща в Москва 20 юли 1526, заедно с Европейския посланик. След посещението си в Рим Герасимов вече е на 60 години и напълно се потапя в книгите.

Преводи

Репресиите, докоснати през 1525 г. от Максим Грек, с които ученият си сътрудничи много внимателно, не го докосна сам.

Тяхното сътрудничество беше характерно,пристигнаха от Атос, не познаваха руския език, а гръцкият герасимов, така че общият им език на разбиране беше латински. Максим превежда гръцки текстове на латински, а Дмитрий от латински до църковнославянски.

Датата на смъртта на Герасимов не е известна, а последното свидетелство за него е преводът на бригадата "Бруно Вюрцбург", направен от Дмитрий през 1535 или 1536 г.

Като цяло това е преводната дейност на учензапочна около 1500 години. Тогава Дмитрий заедно с руския дипломат Влас Игнатов, с когото той е работил много години в Посланическия съд, превеждат псалмите от немския език за архиепископ Генадий. Други историци предполагат, че Герасимов и Игнатов превеждат от латинския интерпретацията на Йероним в Библията на Генадий от 1499 г.

dmitriy gerasimov писател

Картата

Дмитрий Герасимов също се превежда от латинскиАнти-юдейският трактат на Николай де Лира (1501 г.). Имаше още един подобен трактат, написан от Самуел Еврейн (1504), преведен от Герасимов или Николай Булев.

Проучването на географията винаги е било в кръгаинтересите на Дмитрий. Той дори се наричаше "руски Колумб". Той беше този, който донесе в Рим собствената си карта на Русия според анкети и описания. За италианския картограф, Батиста Агнес, тя се превръща в източник за създаването на първата карта на руската държава или на картата на мускусите, която той публикува през 1525 г.

Името на Дмитрий Герасимов днес трябва да бъдепознат на всеки културен и образован човек. Той бе на равна нога с най-изявените хора от епохата на европейското възраждане и им предложи най-смелите идеи.

  • Оценка: